-
1 muro
m (pl also le mura) wallmuro del suono sound barrierfig mi ha messo con le spalle al muro he'd got my back against the wallle mura f pl (city) walls* * *1 wall; barrier (anche fig.): muro a secco, dry (o dry-stone) wall; muro di cinta, boundary (o enclosure) wall; muro di confine, party wall; muro di mattoni, brick wall; muro divisorio, partition wall; muro esterno, outer wall; muro maestro, main wall; armadio a muro, built-in cupboard; orologio a muro, wall clock; ( pallavolo) fare muro, to block; (aer.) muro del suono, sound barrier; abitare muro a muro, to be next-door neighbours; muro del pianto, ( a Gerusalemme) wailing wall; muro di Berlino, Berlin wall; battere la testa contro un muro, to bang one's head against a (brick) wall; essere con le spalle al muro, to have one's back to the wall; mettere qlcu. al muro, to put s.o. up against a wall; parlare al muro, to talk to the wall; parlava al muro, his words fell on deaf ears; scontro muro contro muro, (fig.) eyeball to eyeball confrontation; puntare i piedi al muro, to dig one's heels in; un muro di nebbia, a wall of fog; un muro di silenzio, di odio, a wall of silence, of hatred // i muri hanno orecchie, (prov.) walls have ears2 pl. walls: le mura della città, the town walls; assalire le mura di una città, to storm the walls of a city; cingere di mura una città, to build a wall around a city; fuori ( del) le mura, outside the walls // le mura domestiche, home // chiudersi tra quattro mura, to shut oneself up* * *['muro]1. sm(anche), fig wallchiudere qc con un muro — (campo, giardino) to build a wall around sth
mettere al muro — (fucilare) to shoot o execute (by firing squad)
2.chiudersi fra quattro mura fig — to shut o.s. up at home
3.* * *['muro] 1.sostantivo maschile1) wallun muro di mattoni, di pietra — a brick, stone wall
armadio a muro — built-in wardrobe o cupboard
2) sport (pallavolo) block3) fig.2.un muro d'acqua, di nebbia — a wall of water, fog
sostantivo femminile plurale murafuori, entro le -a — beyond, within the city walls
•muro di Berlino — stor. Berlin Wall
••è come parlare al o a un muro it's like talking to a brick wall; mettere al muro qcn. (fucilare) to shoot sb.; mettere qcn. con le spalle al muro to have sb. up against the wall; essere con le spalle al muro to have one's back to the wall; i -i hanno orecchie — walls have ears
* * *muro/'muro/I sostantivo m.1 wall; un muro di mattoni, di pietra a brick, stone wall; armadio a muro built-in wardrobe o cupboard; orologio a o da muro wall clock2 sport (pallavolo) blockII mura f.pl.2 (fortificazioni) le antiche -a della città the old walls of the city; fuori, entro le -a beyond, within the city wallsè come parlare al o a un muro it's like talking to a brick wall; mettere al muro qcn. (fucilare) to shoot sb.; mettere qcn. con le spalle al muro to have sb. up against the wall; essere con le spalle al muro to have one's back to the wall; i -i hanno orecchie walls have ears\ -
2 muro del pianto
-
3 gemere
groan* * *gemere v. intr.1 to moan; to groan; to wail: il ferito giaceva gemendo, the wounded man lay groaning; la poveretta gemeva pietosamente, the poor thing was moaning piteously; il vento geme, the wind is moaning (o wailing); gemere di dolore, to groan in pain2 (fig.) ( soffrire) to groan, to suffer: gemere sotto il giogo della tirannia, to groan under the yoke of tyranny3 ( scricchiolare, cigolare) to creak, to groan: la porta gemeva sui cardini, the door creaked on its hinges; gli scaffali gemono sotto il peso dei libri, the shelves are groaning under the weight of books◆ v.tr. ( emettere, trasudare) to ooze, to trickle, to drip: una ferita che geme sangue, a bleeding wound; la parete geme acqua, the wall is oozing water.* * *['dʒɛmere]1) (lamentarsi) [ persona] to moan, to groan2) (emettere suoni) [ trave] to groan; [ vento] to moan* * *gemere/'dʒεmere/ [2](aus. avere)1 (lamentarsi) [ persona] to moan, to groan
См. также в других словарях:
Wailing Wall — the Wailing Wall a high stone wall in Jerusalem where Jews go to pray. It is the only remaining part of the ancient Temple of Jerusalem, which was destroyed in AD70 … Dictionary of contemporary English
Wailing Wall — n. 〚name applied by non Jews, suggested by the passionate praying heard there〛 WESTERN WALL * * * … Universalium
Wailing Wall — n. [name applied by non Jews, suggested by the passionate praying heard there] WESTERN WALL … English World dictionary
Wailing Wall — /ˈweɪlɪŋ wɔl/ (say wayling wawl) noun a wall in Jerusalem where Jews assemble on certain occasions for prayers and lamentation. It is reputedly the remains of part of the temple built by Herod. Also, Wailing Wall of the Jews …
Wailing Wall — This term refers to the Western Wall of the foundation on which Solomon s Temple and later Herod s Temple were built. Praying at the Wailing Wall is a centuries old Jewish custom … Glossary of theological terms
Wailing Wall (disambiguation) — Wailing Wall may refer to: *The Western Wall of the Temple Mount in Jerusalem during the time of the Second Temple *Wailing Wall (band), a psychedelic rock band ** Wailing Wall (album), an album by Wailing Wall *The artist Wyland s murals of… … Wikipedia
Wailing Wall (band) — Wailing Wall was a 1970s psychedelic rock band.Personnel*Mike Cancellari (guitar) *Doug Adams (vocals) *Darrel Adams (bass guitar) *David Rutledge (drums)Discography* Wailing Wall LP (Suemi, 1970) * Wailing Wall CD (Shadoks Music 53,… … Wikipedia
Wailing Wall — wall located in the Old City of Jerusalem which is holy to Jews, western wall, remaining outer wall of the Temple s court yard … English contemporary dictionary
Wailing Wall — Wail′ing Wall′ n. jud Western Wall … From formal English to slang
Wailing Wall — noun a wall in Jerusalem; sacred to Jews as a place of prayer and lamentation; its stones are believed to have formed part of the Temple of Solomon • Instance Hypernyms: ↑wall • Part Holonyms: ↑Jerusalem, ↑capital of Israel … Useful english dictionary
wailing wall — noun Date: 1890 1. capitalized a surviving section of the wall which in ancient times formed a part of the enclosure of Herod s temple near the Holy of Holies and at which Jews traditionally gather for prayer and religious lament 2. a source of… … New Collegiate Dictionary